- Släpp det. - Nej.
Varför skulle inte jag vilja följa med?
- Jag menade inget illa. - Nåt var det.
- Vi måste göra nåt. - Nej.
Carla är din flickvän, Elliot är min vän...
Det är bäst att inte lägga sig i.
Latinamerikaner gillar inte klassisk musik.
- Klassisk är inte i allas smak. - Jag hade inte barnsköterska...
Har ni nåt att säga?
Du är nedlåtande och du är överkänslig.
Ursäkta ett ögonblick.
SPOLA TILLBAKA
Latinamerikaner gillar inte klassisk musik.
- Klassisk musik är inte i allas smak. - Jag hade inte barnsköterska...
Har ni nåt att säga?
Nej. Inte den här gången.
Du är nedlåtande och du är överkänslig.
Fan också!
Det här förvånade mig.
Första dagen sa en kollega att bortsett från BB, som ju är mest, ja, ni vet,
och akuten, som mest är benbrott och sy ihop,
så kommer en tredjedel av patienterna som kommer hit att dö här.
Hej, jag är er läkare.
Jag är läkaren.
- Är du 16, eller? - Oacceptabelt.
Hade du kuponger till det här sjukhuset?
Nu räcker det!
Han är ung, men han är säkert en bra läkare.
- Är du en bra läkare? - Det vet jag inte än.
Ärlighet är bra.
Du vill nog att de väntar utanför.
Det vore bra.
Visa att du är en man.
Skulle ni ha nåt emot att...
- Jag står bra här. - Försök bara.
Gör det.
Nu försvinner ni härifrån!
- Försöker du väcka de döda? - Känslig typ.
- Nu! - Det var manligt.
Ja, för sjutton.
- Vill du ha en karamell? - Gärna.
Bråcket kan nog åtgärdas med titthålskirurgi.
Vad pinsamt, ni har ju likadana kläder.
Struntsamma. Jag har inga kalsingar på.
Det där var ju kul.
Okej. Nästa.
Vart ska ni? ESPN Classic visar NFC-tävlingen från 1982.
Vi kan bjuda in några syrror.
Jag bad om att få en spansktalande sköterska.
Ingen engelska alltså?
Sex laxar i en vaxad laxask.
- Det blir svåröversatt. - Vad bra att det är du.
Jag skrev in en sån rar dam idag.
Rar?
30-talet ringde och vill ha sitt språk tillbaka.
Vi fick så bra kontakt.
Vadå kontakt? Kan man få träna ifred?
Kirurger brukar inte vilja komma för nära sina patienter.
Det kanske gör det svårare att skära upp nån.
Du går miste om nåt. Mrs Tanner är så full av energi och värme.
Kvinnosakskvinnorna ringde och frågade vart ditt medlemskort skulle skickas.
Du använder det där med "ringa" mycket.
Jag kan inte hjälpa det. Jag har en bråckpatient att ta hand om.
- Vad heter han? - Bråckpatient.
Men nu när vi är polare säger jag "Bråck".
Han måste känna sig väldigt trygg.
Käften.
Dr Cox kommer strax.
Vad sa hon?
Att det är otroligt att din dyra skola inte lärde dig spanska
med tanke på att en tredjedel av patienterna talar det.
Som om alla läkare här kan spanska!
Jaha, dr Barbie?
Mrs Guerrero är lupuspatient samt lider av andnöd,
så jag har gett henne heparin.
- Jag ville kolla det med er. - Ett.
Två.
- Tre. - Så, ska jag...
Det är viktigt att jag får räkna till tio.
- Jag tänkte bara... - Pyret.
Det här är grundläggande.
Jag vill inte höra om allt.
Vill du ha ett utlåtande från mig,
så kommer det alltid att vara att du är en plåga
och när jag ser ditt äckelsöta ansikte vill jag bara ruska om dig
tills alla timmar av mitt liv du slösat bort faller ur.
- Skratta nu. - Va?
Skratta, så att hon inte tror att jag skäller på dig.
Gud, vad kul.
Skriv på här.
Dr Kelso. Kan ni ge mig ert utlåtande om en patient?
Hon är en 74-årig njursvikt. Mrs Tanner.
Självklart. Hon samlar bonuspoäng hos oss.
- Hon är rar. - Det sa jag med.
Ingen gillar rövslickare. Får jag se journalen.
Varför det?
- Har hon fått urindrivande? - Ja.
Provresultaten ser inte bra ut. Hon borde börja med dialys.
Vet du vad du bör göra först?
- Vadå? - Hitta henne.
Frihet!
"Har gått ut i parken."
Hon har gått ut i parken.
Det var matchbollen. Ingen reaktion.
Varför vet ingen vad det är?
Niners mot Cowboys. Joe Montana till Dwight Clark, långt ut, tiden är ute.
Var inte oförskämd.
Det är sista delen av matchen. Har du tid?
- Visst. - Bra.
Var det David? Jag heter Turk.
- Ska du ha lite dropp? - Nej, det är bra.
- Mrs Tanner. - Slutfestat.
Jag vet inte vad andra läkare säger, men mina patienter stannar på sjukhuset.
Vi sparade lite åt dig.
Jag struntar i mat just nu.
Är det marshmallows?
Det är Samanthas femårsdag. Det ska jag väl inte behöva missa?
Kunde hon inte få en stor tårta?
Vi gör en blodgasanalys för säkerhets skull.
- Eller? - Det är nog bra.
Hur säger jag att det ordnar sig?
Säg...
Det funkade!
Kom ihåg att det här inte gör så ont som du tror.
Jag är beredd.
Mrs Tanner...
Bara tills Samantha blåser ut ljusen.
Vad ska du önska dig?
- En cykel? - Nej.
- Ett dockskåp? - Nej.
Förmåga att bestämma sig kanske?
- Nej. - Det här kanske?
- En ponny? - Nej.
Nu räcker det. Det här är allvarligt.
Vi måste tänka på er mamma.
Er mormor, er...
Ursäkta, vi har inte träffats.
- Vad gullig du är. - Tack. Kom.
- Ljusen brinner fortfarande. - Okej.
Då så. Blås!
Öka heparin till 1500 enheter i timmen.
Låter det tillräckligt?
Det borde det vara.
På tal om heparin, har du legat med Turk än?
- Va?! - Förlåt.
För personligt.
Jag gillar att vänta tills killen är så desperat
att han tror han aldrig ska få det.
När han får dödslängtan hoppar jag på honom.
- Hur lång tid tar det? - En månad, kanske två.
Och du, då?
Jag använder sex för att bryta isen.
Är det en bra strategi?
Jag har inget vidare självförtroende.
- Säg till när du hittar bråcket. - Okej.
- Vi är vilse. - Nej.
- Vänster. - Nej, höger.
Du har passerat Coopers ligament.
- Stanna och fråga om vägen. - Vill du köra?
Jag stannar, så får du köra.
Vänta. Gå tillbaka där du var.
Vad är det?
Syrehalten i blodet ligger på 80. Och titta på hennes hjärtfrekvens.
Fasen!
Era njurar reagerar inte på medicinering längre.
Ni måste börja med dialys.
Jag gillar inte dialys.
Vi har inget val.
Jo, det har jag.
Vissa saker förväntar man sig inte att få höra.
Jag är redo att dö.
Jag har ett ton tegelsten åt dr Dorian.
Kan jag få tillbaka pennan?
Nån gång måste du stänga munnen.
Gubben, jag är 74 år gammal. Jag är redo att dö.
Med dialys kan ni leva 80 eller 90 år till.
Nu är du lite irrationell.
- Nej. - Alla ska dö.
Nej.
Det var tur att vi hittade lymfomen när vi gjorde.
Jag väntar tills ni kommer innan jag berättar för David.
Vi ses.
Jag hoppas du inte ringer personliga telefonsamtal.
Nej, det var David Morrisons pappa. Han är en av mina patienter. Sjyst kille.
Ja, ni verkar ha blivit bästa vänner.
Vi borde spela brännboll alla tre.
Vi behöver bara bollträ, boll och en massa drömmar.
Annars kan vi turas om att rulla din patient i sjukhuskorridorerna.
- Men... - Sånt bollar man inte med så där.
Bolla med. Bra skämt, sir.
- Ni skämtar inte. - Nej.
Han behövde en vän.
Patienterna behöver inte vänner, utan läkare.
Blodtrycket faller. Dags för trombolysbehandling.
- Vad skulle du göra? - Ingen aning.
Hon lider av hjärtsvikt, men trombolysbehandling är läskigt.
Patienten förblöder ofta.
Hon måste få veta vad som händer.
Jag kommer strax.
- Vill hon inte ha dialys? - Vad innebär det?
Avböjer hon dialys finns inget etiskt dilemma.
Men det är ju vår plikt att göra allt...
"Men det är ju vår plikt?"
Det här har inget med patienten att göra. Det är du som är rädd för döden.
Det får man inte vara som läkare.
Man måste acceptera att allt vi gör är förhalning.
Vi försöker bara hålla allt igång.
Men det slutar alltid på samma sätt.
- Jag vann. - Var? Jag ser det inte.
Här, diagonalt.
Fult gjort, Döden.
Hoppas jag var till hjälp.
Dr Kelso skällde ut dig, va?
Ja, men han har rätt i att det här är ett sjukhus, ingen lekplats.
Mitt i förlängda märgen. Där tog jag 50 poäng.
Jag vann. Jag tar din efterrätt och går.
Jag pratade med pappa idag.
- Han kommer hit. - Bra.
Sköterskan rakade mig igen.
- Det sa jag inte åt henne att göra. - Inte?
Jag tror hon gillar dig.
- Vad är det här? Berätta. - Okej, så här är det.
Hon berättar för familjen.
Aldrig i livet att jag går in där nu.
- Ni berättade inte, va? - Det kom inte på tal.
De behöver inte den bördan.
De skulle ge mig orsaker att ändra mig.
Jag tog mig friheten att skriva ner
några saker som alla borde göra en gång i livet.
Ät en korv- och paprikasmörgås från Enrico's.
Det har jag gjort.
Åk till Asien.
Det var ett "ja".
Jag bockar också av "lära sig ett främmande språk".
Du skulle ju "komma strax".
Jag började faktiskt tro att jag hade fel om dig.
Patienten behöver få veta nåt och du bara försvinner.
Tänker du titta på mig?
Jag försöker välja dricka.
Jag försöker välja mellan körsbär och ingefärsdricka, och vet du vad?
Det kvittar. Båda är kalla.
Jag kan inte döda nån med mitt beslut, men... jag kan inte fatta det.
Jag har problem.
Du...
Såna här beslut är aldrig lätta.
Jag ogillade dig delvis
för att du redan är bättre än de flesta läkarna här.
Jag gillade att vara den enda smarta, starka tjejen här.
Det var liksom en komplimang.
Ja, en liten en.
Jag tar en ingefärsdricka.
Bra början.
Blodproppen rör inte på sig utan hjälp, så vi sätter in trombolysbehandling.
Okej.
Då kör vi.
Åka upp i Eiffeltornet.
- Japp. - Åka upp i Meiffeltornet.
- Nu hittar du på. - Nej, det står här.
Dr Dorian, jag ångrar inte ett dyft när jag ligger här.
Jag är redo.
- Ni har haft ett underbart liv. - Just det.
Behöver du inte se till andra patienter?
Nej, jag har varit ledig i två timmar.
Så på din dyrbara fritid har du pratat med en gammal dam.
Hur många listor är det?
Förresten, hur många gånger har du suttit på gräset och gjort ingenting?
Du borde ägna tid åt dig själv.
Lova att du gör det.
- Ja. - Bra.
Försvinn härifrån nu.
Jag vill bara kolla några saker innan jag går.
Hur är det fatt?
- Jag är rädd. - Kom hit.
Kom hit.
Det ordnar sig, ska du se.
Oroa dig inte.
Hon somnade in alldeles stilla.
Jag vet att ni gjorde allt för min son.
Det känns så skönt att veta att han hade en vän hos sig.
Tvivla inte på ditt beslut. Du gjorde rätt.
Det gjorde du.
Jag vet.
Er mors njure...
En tredjedel av patienterna som skrivs in dör här.
Men vissa dagar är oddsen sämre.
Jag är hemskt ledsen.
Såna dagar måste man hoppas att man lärt sig nåt.
Jag heter Turk.
Vad som helst.
Blodtrycket är 120 över 80.
Vad som helst.
Som att ta sig tid att ligga i gräset och tänka på allt man har kvar att göra.